Грешен пред Ним и заслужит наказание тот, "кто проповедует уставы Его, берет завет Его, а сам ненавидит наставление Его и слова Его бросает за себя".<p/>Одно лишь внешнее благочестие, показное, но без соответствующих словам дел, есть оскорбление Бога, пренебрежение Его заповедями ("бросание за себя").

<pb/><t>Ти ж зненавидів напімнення і викинув геть мої слова.</t>

Ти ж науку знена́видів, і поза себе слова́ Мої ви́кинув.

<t>а сам презрел наставление Мое, <br/>отвергаешь Мои слова? </t><br/>

<pb/><t>а сам ненавидишь<S>8130</S> наставление<S>4148</S> Мое и слова<S>1697</S> Мои бросаешь<S>7993</S> за<S>310</S> себя?</t>

<pb/><t>Когда поправляю вас - сердитесь, когда говорю - не слушаете.</t>  

<pb/><t>For when<S>3588</S> he dies<S>4194</S> he will carry<S>3947</S> nothing<S>3808</S> <S>3605</S> away; His glory<S>9202</S> will not descend<S>3381</S> after<S>310</S> him.</t>

Огієнка	Ти ж науку знена́видів, і поза себе слова́ Мої ви́кинув.
РБО	а сам презрел наставление Мое, отвергаешь Мои слова?
RST	а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
MDR	Когда поправляю вас - сердитесь, когда говорю - не слушаете.
NASB+	For when he dies he will carry nothing away; His glory will not descend after him.

Комментарии

Другие переводы