"Покорить под ноги" - совершенно обессилить, сделать врага безвредным и неопасным.

<pb/><t>Він нам підкорив народи і (поклав) народи під наші ноги.</t>

Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги,

<t>Он народы поверг пред нами, <br/>к нашим стопам племена поверг. </t><br/>

<pb/><t>покорил<S>1696</S> нам народы<S>5971</S> и племена<S>3816</S> под ноги<S>7272</S> наши;</t>

<pb/><t>Он народы нам подчинил, все народы у нас под ногами.</t>  

<pb/><t>There is a river<S>5104</S> whose streams<S>6388</S> make<S>8055</S> glad<S>8055</S> the city<S>5892</S> of God,<S>430</S> The holy<S>6918</S> dwelling<S>4908</S> places<S>4908</S> of the Most<S>9411</S> High.<S>9411</S></t>

Огієнка	Він наро́ди під нас підбиває, а поган — нам під но́ги,
РБО	Он народы поверг пред нами, к нашим стопам племена поверг.
RST	покорил нам народы и племена под ноги наши;
MDR	Он народы нам подчинил, все народы у нас под ногами.
NASB+	There is a river whose streams make glad the city of God, The holy dwelling places of the Most High.

Комментарии

Другие переводы