"Рассеял нас между народами". Идумеяне, как и соседние евреем финикияне и филистимляне, продавали пленных евреев в рабство грекам и египтянам (см. <a href='B:370 1:6'>Ам 1:6</a> и 9 ст. <a href='B:360 3:2-8'>Иоил 3:2-8</a>). Такую продажу еврейских пленников и разумеет здесь писатель.

<pb/><t>Ти дав нас як овець в їжу і Ти нас розсіяв між народами.</t>

Ти віддав нас на по́їд, немов тих ове́чок, і нас розпоро́шив посеред наро́дів,

<t>Отдал нас, как овец, на убой, нас рассеял по всем народам, </t>

<pb/><t>Ты отдал<S>5414</S> нас, как овец,<S>6629</S> на съедение<S>3978</S> и рассеял<S>2219</S> нас между народами;<S>1471</S> </t>

<pb/><t>Ты нас, как овец, отдал на съеденье, рассеял среди чужих.</t>

Огієнка	Ти віддав нас на по́їд, немов тих ове́чок, і нас розпоро́шив посеред наро́дів,
РБО	Отдал нас, как овец, на убой, нас рассеял по всем народам,
RST	Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
MDR	Ты нас, как овец, отдал на съеденье, рассеял среди чужих.

Комментарии

Другие переводы