Эти же строки с некоторым отличиями повторяются в Пс <a href='B:230 69:1'>69</a>.

Все остальное содержание псалма представляет молитву Давида о спасении его от опасностей, которые он переживал во время гонений от Авессалома. - "Милость Твоя и Истина Твоя да охраняют меня непрестанно". Как мы указывали выше, преследования Авессалома и сочувствие ему народа питались клеветой на Давида его врагов, а потому были им незаслуженны, они были, не "истинны". Бог - как носитель и защитник истины, является единственным защитником, к которому Давид смело может обращаться с молитвой, чтобы Он не допустил врагам топтать истину, торжествовать. - "Постигли меня беззакония... нежели волос на голове моей". - Давид здесь разумеет не количество разнообразных преступлений, совершенных им, так как тогда он не мог бы быть божественным избранником, притом, таких преступлений не знают и не указывают за ним исторические книги, но степень сознания им тяжести своего греха с Вирсавией (см. <a href='B:230 37:1'>Пс 37:1</a>). Чем сильнее были бедствия Давида, безвыходнее казалось его положение, тем большее ликование вызывалось у его врагов (16 ст.). Поэтому Давид и молит Бога защитить его и не дать неправде врагов восторжествовать над правдой, и этой защитой наполнить радостью праведников, которые, как и Давид, увидят, что единственным источником спасения, "помощником и защитником" является Господь.По ст. 7-9 этот псалом прообразовательно-мессианского характера.

<pb/><t>Господи, зволь мене визволити. Господи, приступи мені на поміч.</t>

Зволь спасти мене, Господи, Господи, поспіши ж бо на поміч мені, —

<t>Господи! Будь ко мне добр и спаси меня! На помощь, Господи, поспеши! <f>[35]</f> </t>

<pb/><t>Благоволи,<S>7521</S> Господи,<S>3068</S> избавить<S>5337</S> меня; Господи!<S>3068</S> поспеши<S>2363</S> на помощь<S>5833</S> мне.</t>

<pb/><t>Господь, будь милостив, спеши на помощь мне.</t>

РБО	Пс 69:2-6
РБО	Эти же строки с некоторым отличиями повторяются в Пс 69.
Лопухин	Все остальное содержание псалма представляет молитву Давида о спасении его от опасностей, которые он переживал во время гонений от Авессалома. - "Милость Твоя и Истина Твоя да охраняют меня...

Огієнка	Зволь спасти мене, Господи, Господи, поспіши ж бо на поміч мені, —
РБО	Господи! Будь ко мне добр и спаси меня! На помощь, Господи, поспеши! [35]
RST	Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
MDR	Господь, будь милостив, спеши на помощь мне.

Комментарии

Другие переводы