Простодорогий — чесний, справедливий.

<pb/><t>Грішники витягнули меч, натягли свій лук, щоб скинути бідного й убогого, щоб побити праведних серцем.</t>

Безбожні меча добува́ють та лука свого натягають, щоб звали́ти нужде́нного й бідного, щоб порізати людей простої дороги,<f>[56]</f> —

<t>Нечестивые меч обнажили и натянули свой лук, чтобы бедного и нищего сразить, идущих правым путем — зарезать. </t>

<pb/><t>Нечестивые<S>7563</S> обнажают<S>6605</S> меч<S>2719</S> и натягивают<S>1869</S> лук<S>7198</S> свой, чтобы низложить<S>5307</S> бедного<S>6041</S> и нищего,<S>34</S> чтобы пронзить<S>2873</S> идущих прямым<S>3477</S> путем:<S>1870</S> </t>

<pb/><t>Зло поднимает меч и лук, натягивает в нетерпеньи, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на правильном пути.</t>

Огієнка	Безбожні меча добува́ють та лука свого натягають, щоб звали́ти нужде́нного й бідного, щоб порізати людей простої дороги,[56] —
РБО	Нечестивые меч обнажили и натянули свой лук, чтобы бедного и нищего сразить, идущих правым путем — зарезать.
RST	Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
MDR	Зло поднимает меч и лук, натягивает в нетерпеньи, пытаясь тщетно уничтожить всех, кто на правильном пути.

Комментарии

Другие переводы