<i>"Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его"</i> - Господь к каждому человеку поставляет Ангела-хранителя, который служит для него тем же, чем полки воинов в борьбе со врагами: он охраняет его от бедствий. Здесь раскрывается та особенность вероучения псалмопевцев об Ангелах, что они являются защитниками людей, тогда как в других книгах Ветхого Завета ангелы изображаются, как слуги и вестники Иеговы, "временно" являющиеся к нему, а не постоянные его охранители и спутники.

<pb/><t>Господний ангел отабориться довкруг тих, що його бояться і визволить їх.</t>

Ангол Господній табо́ром стає кругом тих, хто боїться його́, — і визво́лює їх.

<t>Ангел Господень стражу несет <br/>вокруг боящихся Его — и хранит их. </t><br/>

<pb/><t>Ангел<S>4397</S> Господень<S>3068</S> ополчается<S>2583</S> вокруг<S>5439</S> боящихся<S>3373</S> Его и избавляет<S>2502</S> их.</t>

<pb/><t>Господний Ангел строит лагерь вкруг тех, кто следует за Ним. Он защищает их и ободряет.</t>  

<pb/><t>Let all<S>3605</S> the earth<S>776</S> fear<S>3372</S> the Lord;<S>3068</S> Let all<S>3605</S> the inhabitants<S>3427</S> of the world<S>8398</S> stand<S>9076</S> in awe<S>9076</S> of Him.</t>

Огієнка	Ангол Господній табо́ром стає кругом тих, хто боїться його́, — і визво́лює їх.
РБО	Ангел Господень стражу несет вокруг боящихся Его — и хранит их.
RST	Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
MDR	Господний Ангел строит лагерь вкруг тех, кто следует за Ним. Он защищает их и ободряет.
NASB+	Let all the earth fear the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.

Комментарии

Другие переводы