<i>Львы </i>— метафора злодеев (ср. <a href='B:230 7:3'>7:3</a>; <a href='B:230 16:12'>16:12</a>; <a href='B:230 21:14'>21:14</a>, <a href='B:230 21:22'>22</a>; <a href='B:230 34:17'>34:17</a>; <a href='B:230 57:7'>57:7</a>; Иов <a href='B:220 4:10'>4:10-11</a>).

<pb/><t>Багаті збідніли і зголодніли, а ті, що шукають Господа не будуть позбавлені всякого добра.</t>

Левчуки́ бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі́.

<t>Львы <f>[29]</f> терпят бедность и голод, <br/>кто ищет Господа — не знает нужды. </t><br/>

<pb/><t>Скимны<S>3715</S> бедствуют<S>7326</S> и терпят<S>7456</S> голод,<S>7456</S> а ищущие<S>1875</S> Господа<S>3068</S> не терпят<S>2637</S> нужды<S>2637</S> ни в каком благе.<S>2896</S> </t>

<pb/><t>Даже львы молодые от голода могут истаять, но ищущий Господа, в благе не знает нужды.</t>  

<pb/><t>The counsel<S>6098</S> of the Lord<S>3068</S> stands<S>5975</S> forever,<S>5769</S> The plans<S>4284</S> of His heart<S>3820</S> from generation<S>1755</S> to generation.<S>1755</S></t>

Огієнка	Левчуки́ бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі́.
РБО	Львы [29] терпят бедность и голод, кто ищет Господа — не знает нужды.
RST	Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
MDR	Даже львы молодые от голода могут истаять, но ищущий Господа, в благе не знает нужды.
NASB+	The counsel of the Lord stands forever, The plans of His heart from generation to generation.

Комментарии

Другие переводы