"Пути и стези" - это Божественные заповеди. Давид молит Бога о научении как этим заповедям, так и Его "истине", т. е. правде, закону. Под этим научением разумеется не внешнее усвоение тех заповедей, не простое лишь изучение писанного Моисеева закона, что для Давида не трудно было сделать, но развитие в себе внутренней силы неуклонного следования предписаниям закона, от которого, как Давид говорит ниже, он отступал. - <i>"На Тебя надеюсь всякий день"</i> - всю жизнь провожу в надежде на Тебя, т. е. при всех страданиях я только от Тебя ищу и жду помощи.

<pb/><t>Господи, обяви мені дороги твої і навчи мене твоїх стежок.</t>

Доро́ги Твої дай пізнати мені, Го́споди, стежка́ми Своїми мене попрова́дь,

<t>Господь, укажи мне Твои пути, <br/>Твоим стезям научи меня. </t><br/>

<pb/><t>Укажи<S>3045</S> мне, Господи,<S>3068</S> пути<S>1870</S> Твои и научи<S>3925</S> меня стезям<S>734</S> Твоим.</t>

<pb/><t>Укажи мне пути Твои, Господи, научи дороге Твоей.</t>  

<pb/><t>He who has clean<S>9345</S> hands<S>3709</S> and a pure<S>1249</S> heart,<S>3824</S> Who<S>834</S> has not lifted<S>5375</S> up his soul<S>5315</S> to falsehood,<S>7723</S> And has not sworn<S>7650</S> deceitfully.<S>4820</S></t>

Огієнка	Доро́ги Твої дай пізнати мені, Го́споди, стежка́ми Своїми мене попрова́дь,
РБО	Господь, укажи мне Твои пути, Твоим стезям научи меня.
RST	Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
MDR	Укажи мне пути Твои, Господи, научи дороге Твоей.
NASB+	He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to falsehood, And has not sworn deceitfully.

Комментарии

Другие переводы