Цебто, вони стануть утікати, злякавшись.

"Ты поставишь их целью" - Сам Господь сделает врагов предметом для стремления, поэтому им угрожает неизбежная гибель.Псалмы 9 и 20 входят в состав утрени. Так как благосостояние народа тесно связано с успехом начинаний его правителей, пекущихся об этом благе, то церковь от лица верующих молится за царя словами этих псалмов, испрашивая для него благословения от Бога.

<pb/><t>Бо покладеш їх плечима, в твоїх останках приготуєш їхнє лице.</t>

бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас,<f>[40]</f> на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них.

<t>Ты в бегство их обратишь, Твой лук им нацелен в лицо. </t>

<pb/><t>Ты поставишь<S>7896</S> их целью,<S>7926</S> из луков Твоих пустишь<S>3559</S><S>4340</S> стрелы в лице<S>6440</S> их.</t>

<pb/><t>Ты, словно пленников связал их, верёвки у них на шеях, заставил их лицом склониться до земли.</t>

Огієнка	Цебто, вони стануть утікати, злякавшись.
Лопухин	"Ты поставишь их целью" - Сам Господь сделает врагов предметом для стремления, поэтому им угрожает неизбежная гибель. Псалмы 9 и 20 входят в состав утрени. Так как благосостояние народа...

Огієнка	бо Ти їх обе́рнеш плечи́ма до нас,[40] на тяти́вах Своїх міцно стріли поставиш на них.
РБО	Ты в бегство их обратишь, Твой лук им нацелен в лицо.
RST	Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их.
MDR	Ты, словно пленников связал их, верёвки у них на шеях, заставил их лицом склониться до земли.

Комментарии

Другие переводы