Так как царь всегда надеется на Бога, то и милости Его не будет лишен, а потому рука Божественная будет направляться и против всех тех, кто явится противником царя, а тем самым и его покровителя - Бога. Враги его будут уничтожены как бы в печи огненной, посевы их истреблены, дети избиты, и ни один из их планов против Давида не будет осуществлен. Очевидно, блестящая победа Давида над могущественными врагами наполнила его душу необыкновенной радостью, ликованием; в этой победе Давид и его народ видели залог своей непобедимости и в будущем.

<pb/><t>Ти знищиш його плід з землі і їхнє насіння з посеред людських синів,</t>

Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських.

<t>Ты уничтожишь их плод на земле — <br/>их потомков не будет среди живых. </t><br/>

<pb/><t>Ты истребишь<S>6</S> плод<S>6529</S> их с земли<S>776</S> и семя<S>2233</S> их — из среды сынов<S>1121</S> человеческих,<S>120</S> </t>

<pb/><t>Он сотрёт их потомков с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.</t>  

Огієнка	Ти ви́губиш плід їхній із землі, а їхнє насіння з-поміж синів лю́дських.
РБО	Ты уничтожишь их плод на земле — их потомков не будет среди живых.
RST	Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих,
MDR	Он сотрёт их потомков с лица земли, не оставит их потомков в роду человеческом.

Комментарии

Другие переводы