"Да воспомянет все жертвоприношения... соделает тучным", - пусть всякая жертва, приносимая Давидом, вызовет благоволение со стороны Бога к нему. Тучное (жирное) животное, приносимое в жертву, свидетельствовало о благочестии и благоговении приносящего, так как оно показывало, что человек жертвует Богу самое дорогое из своих животных.

<pb/><t>Хай згадає кожну твою жертву і побільшить твоє цілопалення.</t>

Усі жертви твої пам'ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопа́лення ситим. Се́ла.

<t>Да вспомнит приношения твои, всесожжениями пусть будет доволен.  [Музыка] </t>

<pb/><t>Да воспомянет<S>2142</S> все жертвоприношения<S>4503</S> твои и всесожжение<S>5930</S> твое да соделает<S>1878</S> тучным.<S>1878</S> </t>

<pb/><t>Да запомнит Он жертвы твои, да примет твои сожженные жертвы.</t>

<pb/><t>Their line<S>6957</S> has gone<S>3318</S> out through all<S>3605</S> the earth,<S>776</S> And their utterances<S>4405</S> to the end<S>7097</S> of the world.<S>8398</S> In them He has placed<S>7760</S> a tent<S>168</S> for the sun,<S>8121</S></t>

Огієнка	Усі жертви твої пам'ятати Він буде, і буде вважати твоє цілопа́лення ситим. Се́ла.
РБО	Да вспомнит приношения твои, всесожжениями пусть будет доволен. [Музыка]
RST	Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
MDR	Да запомнит Он жертвы твои, да примет твои сожженные жертвы.
NASB+	Their line has gone out through all the earth, And their utterances to the end of the world. In them He has placed a tent for the sun,

Комментарии

Другие переводы