Там, у рек Вавилонских… — Вавилонский царь Навуходоносор депортировал в Вавилон царя Иехонию и часть жителей Иудеи.

"При реках Вавилона" - разумеются реки Тигр и Евфрат, с их притоками и искусственными каналами, проведенными вавилонянами для орошения своих полей.

<pb/><t>Давида. На Вавилонських ріках там ми сиділи і плакали коли ми згадали Сіон.</t>

<pb/>Над рі́чками Вавило́нськими, — там ми сиділи та й плакали, коли зга́дували про Сіо́на!

<pb/> <t> Там, у рек Вавилонских, <f>[132]</f> мы сидели и плакали, вспоминая Сион. </t>

<pb/><t>При реках<S>5104</S> Вавилона,<S>894</S> там сидели<S>3427</S> мы и плакали,<S>1058</S> когда вспоминали<S>2142</S> о Сионе;<S>6726</S> </t>

<pb/><t>У вавилонских рек сидели мы и плакали, вспоминая Сион.</t>

<pb/><t>Give<S>3034</S> thanks<S>3034</S> to the Lord,<S>3068</S> for He is good;<S>2896</S> For His lovingkindness<S>2617</S> is everlasting.<S>5769</S></t>

РБО	Там, у рек Вавилонских… — Вавилонский царь Навуходоносор депортировал в Вавилон царя Иехонию и часть жителей Иудеи.
Лопухин	"При реках Вавилона" - разумеются реки Тигр и Евфрат, с их притоками и искусственными каналами, проведенными вавилонянами для орошения своих полей.

Огієнка	Над рі́чками Вавило́нськими, — там ми сиділи та й плакали, коли зга́дували про Сіо́на!
РБО	Там, у рек Вавилонских, [132] мы сидели и плакали, вспоминая Сион.
RST	При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
MDR	У вавилонских рек сидели мы и плакали, вспоминая Сион.
NASB+	Give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness is everlasting.

Комментарии

Другие переводы