Бог, который внимательно следит за человеком ("с небес призрел" 2 ст.), не оставит их без наказания: там, где для праведных нет страха, нечестивые будут трепетать ("убоятся они страха"). Конечный суд над всем живущим принадлежит Богу, поэтому выражение "там" - значит пред Богом, на Его суде, когда Господь покарает нечестивых и наградит только праведных, так как для последних Он есть их "упование" и Его благоволение только "в роде праведных".

<pb/><t>Злякалися від страху там, де не було страху, томущо Бог в праведнім роді.</t>

Тоді настраши́лися стра́хом вони, бо Бог в праведнім роді.

<t>Там объяли их страх и ужас, ибо с праведниками — Бог. </t>

<pb/><t>Там убоятся<S>6342</S> они страха,<S>6343</S> ибо Бог<S>430</S> в роде<S>1755</S> праведных.<S>6662</S> </t>

<pb/><t>Не знают они разве, что случится? Но принять эти люди не хотят совет того, кто беден. А почему? Лишь потому, что бедный человек на Бога полагается, Бог же - со Своим народом добрым. Немало поводов для страха у беззаконных.</t>

<pb/><t>But I have trusted<S>982</S> in Thy lovingkindness;<S>2617</S> My heart<S>3820</S> shall rejoice<S>1523</S> in Thy salvation.<S>3444</S></t>

Огієнка	Тоді настраши́лися стра́хом вони, бо Бог в праведнім роді.
РБО	Там объяли их страх и ужас, ибо с праведниками — Бог.
RST	Там убоятся они страха, ибо Бог в роде праведных.
MDR	Не знают они разве, что случится? Но принять эти люди не хотят совет того, кто беден. А почему? Лишь потому, что бедный человек на Бога полагается, Бог же - со Своим народом добрым. Немало поводов для страха у беззаконных.
NASB+	But I have trusted in Thy lovingkindness; My heart shall rejoice in Thy salvation.

Комментарии

Другие переводы