Крепость, сила и красота Иерусалима, мир в нем, как центральном и главном городе иудеев, являются основаниями благоденствия всей Иудеи, всего народа, почему каждый паломник молит Бога о сохранении за Иерусалимом указанных милостей как ради своих единоплеменников евреев, так и <i>"ради дома Господа"</i>, ради сохранения святости и величия этого места, как залога и показателя верности народа своему Господу.

<pb/><t>Хай буде мир в твоїй силі і достаток у твоїх твердинях.</t>

Нехай буде мир у твоїх передму́р'ях, безпе́ка в пала́тах твоїх!

<t>мир да пребудет в твоих стенах, <br/>да наслаждаются миром дворцы твои!» </t><br/>

<pb/><t>Да будет мир<S>7965</S> в стенах<S>2426</S> твоих, благоденствие<S>7962</S> — в чертогах<S>759</S> твоих!</t>

<pb/><t>Да будет мир в Твоих стенах, покой да будет в крепости Твоей.</t>  

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> will protect<S>8104</S> you from all<S>3605</S> evil;<S>9563</S> He will keep<S>8104</S> your soul.<S>5315</S></t>

Огієнка	Нехай буде мир у твоїх передму́р'ях, безпе́ка в пала́тах твоїх!
РБО	мир да пребудет в твоих стенах, да наслаждаются миром дворцы твои!»
RST	Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих!
MDR	Да будет мир в Твоих стенах, покой да будет в крепости Твоей.
NASB+	The Lord will protect you from all evil; He will keep your soul.

Комментарии

Другие переводы