"Престолы суда, престолы дома Давидова". Давид установил строгое правосудие по вступлении на престол, и для объединения всех своих подданных под своей властью, он даровал право каждому, недовольному решением своего дела начальниками колен, апеллировать к царю в Иерусалим через что Иерусалим сделался в глазах народа городом истинного "суда". С Давида же начинается новый царский род и престол стал переходить к его потомкам, там стоят "престолы дома Давидова".

<pb/><t>Бо там престоли сіли на суд, престоли над домом Давида.</t>

Бо то там на престо́лах для суду сидять, на престолах дому Дави́дового.

<t>Здесь престолы стоят для суда, престолы царства Давидова. </t>

<pb/><t>Там стоят<S>3427</S> престолы<S>3678</S> суда,<S>4941</S> престолы<S>3678</S> дома<S>1004</S> Давидова.<S>1732</S> </t>

<pb/><t>Там троны стоят, троны суда, троны царства Давида.</t>

<pb/><t>The Lord<S>3068</S> is your keeper;<S>8104</S> The Lord<S>3068</S> is your shade<S>6738</S> on your right<S>3225</S> hand.<S>3027</S></t>

Огієнка	Бо то там на престо́лах для суду сидять, на престолах дому Дави́дового.
РБО	Здесь престолы стоят для суда, престолы царства Давидова.
RST	Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
MDR	Там троны стоят, троны суда, троны царства Давида.
NASB+	The Lord is your keeper; The Lord is your shade on your right hand.

Комментарии

Другие переводы