"Я видел предел всякого совершенства". Все дела и начинания человека, ограничивающие их содержание и ценность пределами земной жизни могут быть совершенны и закончены, "заповедь же Господа безмерно обширна", она не может быть, закончена человеком, никто не может сказать, что он достиг совершенства в законе, ибо заповеди последнего такой высоты, что мерилом, пределом их может быть только полное богоуподобление человека, т. е. бесконечное его развитие не на земле только, но и за гробом.

<t>Я побачив кінець всякої повноти. Твоя заповідь дуже широка.</t>

Я бачив кінець усього́ доскона́лого, але́ Твоя заповідь ве́льми широка!

<t>У любого совершенства виден предел, беспредельны лишь заповеди Твои. </t>

<pb/><t>Я видел<S>7200</S> предел<S>7093</S> всякого совершенства,<S>8502</S> но Твоя заповедь<S>4687</S> безмерно<S>3966</S> обширна.<S>7342</S> </t>

<t>Всё имеет границы свои, лишь один Твой закон безграничен.</t>

Огієнка	Я бачив кінець усього́ доскона́лого, але́ Твоя заповідь ве́льми широка!
РБО	У любого совершенства виден предел, беспредельны лишь заповеди Твои.
RST	Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
MDR	Всё имеет границы свои, лишь один Твой закон безграничен.

Комментарии

Другие переводы