<span class="reference-text">Цебто, своє життя, дорогу життєву.</span>

По сопоставлению с 8 ст. под юношей здесь нужна разуметь писателя псалма, на что указывает и 100 ст. Этим указанием можно отчасти объяснить самую обширность псалма, в которой (обширности) нельзя не видеть пытливого старания писателя понять и уяснить себе все содержание закона и его великое значение для человека, уяснить его даже в частностях; это первая проба сознательной мысли и стремления определить и наметить себе путь жизни. Вместе с тем в псалме мы увидим много указаний, где его писатель проникнут жаждой подвига и горячим, порывистым негодованием на всех, не следующих закону. Последняя черта, черта горячего желания подвигов и намерения неуклонно и прямолинейно следовать тому, что признается высоким, особенность и свойство преимущественно молодого возраста. Если писатель псалма был юношей, то тем самым устраняются те многочисленные предположения, которые приписывают происхождение его Давиду, написавшему псалом своему сыну Соломону для его обучения: Давид, когда у него родился Соломон, не был юношей, но зрелым и многоопытным мужем. "Словом" называется здесь тот же закон Божий, как сообщенный человеку от Господа через Моисея и пророков путем слова, речи. Следованием этому слову юноша сохранит свою чистоту, так как в этом законе предлагаются наставления, возвышающие человека, облагораживающие его душу и святые.

<pb/><t>Бет. Як випрямить молодший свою дорогу, коли зберігатиме твої слова?</t>

<pb/>Чим доде́ржить юнак у чистоті свою сте́жку?<f>[122]</f> — Як держа́тиметься Твоїх слів!

<pb/> <t>Как юноше соблюсти непорочным путь свой? <br/>Жить так, как учит слово Твое. </t><br/>

<pb/><t>Как юноше<S>5288</S> содержать<S>2135</S> в<S>2135</S> чистоте<S>2135</S> путь<S>734</S> свой? — Хранением<S>8104</S> себя по слову<S>1697</S> Твоему.</t>

<pb/><t>Как молодой человек может жить непорочно? Следуя Слову Твоему, Господи.</t>  

<pb/><t>It is better<S>2896</S> to take<S>2620</S> refuge<S>2620</S> in the Lord<S>3068</S> Than<S>4480</S> to trust<S>982</S> in princes.<S>5081</S></t>

Огієнка	Цебто, своє життя, дорогу життєву.
Лопухин	По сопоставлению с 8 ст. под юношей здесь нужна разуметь писателя псалма, на что указывает и 100 ст. Этим указанием можно отчасти объяснить самую обширность псалма, в которой (обширности) нельзя не...

Огієнка	Чим доде́ржить юнак у чистоті свою сте́жку?[122] — Як держа́тиметься Твоїх слів!
РБО	Как юноше соблюсти непорочным путь свой? Жить так, как учит слово Твое.
RST	Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему.
MDR	Как молодой человек может жить непорочно? Следуя Слову Твоему, Господи.
NASB+	It is better to take refuge in the Lord Than to trust in princes.

Комментарии

Другие переводы