В этих стихах - указание того положения еврейского народа во времена Ездры и Неемии, когда они встречали противодействие как со стороны отступников от веры отцов из евреев, так и со стороны самарян. Последние называются уклонившимися от заповедей Бога потому, что самаряне признавали только Пятикнижие Моисея, а остальные священные книги евреев отвергали, вследствие чего уклонялись и от соблюдения сообщенного в этих книгах откровения. Самаряне интриговали против евреев пред персидскими правителями, и князья персов, доверяя их доносам, издавали указы, стесняющие деятельность евреев, вроде, напр., запрещения постройки храма и Иерусалима. Такие запрещения являлись незаслуженным поношением и посрамлением евреев, заботившихся только при этих постройках об удовлетворении своих религиозных нужд, а не о политическом отложении, как ложно доносили на них их враги.

<pb/><t>Бо й володарі сіли і виговорювали проти мене, а твій раб вглиблювався в твої оправдання.</t>

Теж вельмо́жі сидять та на мене змовля́ються, та Твій раб про постано́ви Твої розмовля́є,

<t>Вельможи составляют заговор против меня, а я, раб Твой, углубляюсь в Закон Твой. </t>

<pb/><t>Князья<S>8269</S> сидят<S>3427</S> и сговариваются<S>1696</S> против меня, а раб<S>5650</S> Твой размышляет<S>7878</S> об уставах<S>2706</S> Твоих.</t>

<pb/><t>Пускай правители все вместе злословят обо мне, но я - Твой раб. Я чту Твои законы.</t>

<pb/><t>This<S>384</S> is the Lord's doing<S>4480</S>;<S>854</S> It is marvelous<S>6381</S> in our eyes.<S>5869</S></t>

Огієнка	Теж вельмо́жі сидять та на мене змовля́ються, та Твій раб про постано́ви Твої розмовля́є,
РБО	Вельможи составляют заговор против меня, а я, раб Твой, углубляюсь в Закон Твой.
RST	Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
MDR	Пускай правители все вместе злословят обо мне, но я - Твой раб. Я чту Твои законы.
NASB+	This is the Lord's doing; It is marvelous in our eyes.

Комментарии

Другие переводы