"Заблудившаяся овца" - затерянный, угнетенный писатель, как и всякий истинный в данное время чтитель Иеговы, что указывает на общее тяжелое тогдашнее положение еврейского народа.Содержание псалма представляет мало указаний на внешнее положение писателя, более же всего говорит о том, какие чувства и мысли вызываются в нем при чтении закона. В нем одном он находит отраду и успокоение, почерпает веру в торжество правды и энергию для своей деятельности. Таков содержание псалма ясно свидетельствует о том, что враждебные действия ненавистников евреев ставили последним препятствия, которые останавливали и тормозили их начинания. Но тяжесть такого положения не без просвета: писатель находил возможность радоваться и благодарить Господа за проявление Его судов (ст. 164), т. е. бывали моменты, когда деятельность врагов его была бесплодной. Общий угнетенный тон содержания псалма с проблесками света и радости в писателе подтверждает высказанное в начале псалма предположение о времени его происхождения в эпоху Ездры, когда против евреев велась интрига при дворе, вызвавшая запрещение евреям постройки храма и другие преследования и когда руководителям еврейского народа усиленно приходилось разоблачать ложь и клеветы врагов и частично вызывать проблески благоволения персидского правительства.

<pb/><t>Я заблукав наче згублена вівця. Шукай твого раба, бо я не забув твої заповіді.</t>

Я блукаю, немов та овечка загу́блена, — пошукай же Свого раба, бо я не забув Твоїх за́повідей!

<t>Я заблудился, как потерянная овца: найди меня, раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл. </t>

<pb/><t>Я заблудился,<S>8582</S> как овца<S>7716</S> потерянная:<S>6</S> взыщи<S>1245</S> раба<S>5650</S> Твоего, ибо я заповедей<S>4687</S> Твоих не забыл.<S>7911</S> </t>

<pb/><t>Блуждал я, как овца потерянная, найди раба Твоего, я Твоих заповедей не забывал.</t>

Огієнка	Я блукаю, немов та овечка загу́блена, — пошукай же Свого раба, бо я не забув Твоїх за́повідей!
РБО	Я заблудился, как потерянная овца: найди меня, раба Твоего, ибо заповедей Твоих я не забыл.
RST	Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
MDR	Блуждал я, как овца потерянная, найди раба Твоего, я Твоих заповедей не забывал.

Комментарии

Другие переводы