Господь явился нам - дал возможность окончить постройку храма. Писатель приглашает торжественно отпраздновать этот день обилием жертв, возлагая мяса, назначенные в жертву, на рога жертвенника, что и требовалось законом, а затем приглашает всех вообще воспевать Господа.<p/>Образ "камня" (22 стих) Иисус Христос прилагает к Себе Самому (<a href='B:470 21:42'>Мф 21:42</a>; <a href='B:480 12:14'>Мк 12:14</a>; <a href='B:490 20:17'>Лк 20:17</a>) и к Нему же относят это выражение и другие писатели (<a href='B:510 4:11'>Деян 4:11</a>; <a href='B:670 2:7'>1Пет 2:7</a>). Под храмом, стены которого соединяет камень, нужно разуметь церковь, основанную на Христе, Который примирил человека с Богом; разумеют и два естества в Иисусе Христе, как две стены здания объединяются на одном камне. Можно этот образ понимать и как указание, что с пришествием Христа Ветхий Завет нашел в Его жизни, учении и страданиях свое завершение, началась новая жизнь, создалось новое здание. Псалом - прообразовательный.

<pb/><t>Ти мій Бог, і визнаватимуся Тобі. Ти мій Бог, і підніму Тебе вгору. Визнаватимуся Тобі, бо Ти мене вислухав і став мені спасінням.</t>

Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти!

<pb/> <t>Ты — мой Бог, я буду Тебя прославлять, <br/>Ты — мой Бог, я буду Тебя превозносить. </t><br/>

<pb/><t>Ты Бог<S>410</S> мой: буду<S>3034</S> славить<S>3034</S> Тебя; Ты Бог<S>430</S> мой: буду<S>7311</S> превозносить<S>7311</S> Тебя.</t>

<pb/><t>Ты - мой Господь, Тебя возблагодарю. Ты - Бог мой, и Тебя превознесу я.</t>

Огієнка	Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти!
РБО	Ты — мой Бог, я буду Тебя прославлять, Ты — мой Бог, я буду Тебя превозносить.
RST	Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
MDR	Ты - мой Господь, Тебя возблагодарю. Ты - Бог мой, и Тебя превознесу я.

Комментарии

Другие переводы