"Возвратись, душа моя, в покой твой" - период страданий и опасностей миновал, настало время довольства и благоприятного течения жизни, так как Господь "облагодетельствовал".

<pb/><t>Повернися, моя душе, до твого спочинку, бо Господь добре тобі вчинив,</t>

Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,

<pb/> <t>О душа моя! Обрети вновь покой, ведь Господь милостив к тебе! </t>

<pb/><t>Возвратись,<S>7725</S> душа<S>5315</S> моя, в покой<S>4494</S> твой, ибо Господь<S>3068</S> облагодетельствовал<S>1580</S> тебя.</t>

<pb/><t>Душа моя, уймись! Бог заботится о нас.</t>

<pb/><t>Tremble,<S>9123</S> O earth,<S>776</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> the Lord,<S>136</S> Before<S>4480</S> <S>6440</S> the God<S>433</S> of Jacob,<S>3290</S></t>

Огієнка	Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
РБО	О душа моя! Обрети вновь покой, ведь Господь милостив к тебе!
RST	Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
MDR	Душа моя, уймись! Бог заботится о нас.
NASB+	Tremble, O earth, before the Lord, Before the God of Jacob,

Комментарии

Другие переводы