<i>"Презрели они землю желанную, не верили слову Его"</i>. Указывается тот факт, что по возвращении соглядатаев, которые вместе с рассказом о плодородии Палестины говорили и о грозных исполинах, обитателях ее, евреи испугались предстоящей им и, по их мнению, непосильной борьбы, и Палестина потеряла ценность страны желанной. В этом факте - выражение неверия тому обетованию, которое Бог дал им относительно завоевания Палестины.

<pb/><t>І погордили бажаною землею, не повірили його слову.</t>

Погордили землею жада́ною, не повірили сло́ву Його,

<pb/> <t>Они отвергли землю желанную, <br/>не поверили Его обещанию; </t><br/>

<pb/><t>И презрели<S>3988</S> они землю<S>776</S> желанную,<S>2532</S> не верили<S>539</S> слову<S>1697</S> Его;</t>

<pb/><t>И в землю благостную, Ханаан, идти они не пожелали, Его не веря обещаньям. Они ослушались Его.</t>  

<pb/><t>And He caused His people<S>5971</S> to be very<S>3966</S> fruitful,<S>6509</S> And made<S>6105</S> them stronger<S>6105</S> than<S>4480</S> their adversaries.<S>6862</S></t>

РБО	Числ 14:1-35
Лопухин	"Презрели они землю желанную, не верили слову Его". Указывается тот факт, что по возвращении соглядатаев, которые вместе с рассказом о плодородии Палестины говорили и о грозных исполинах,...

Огієнка	Погордили землею жада́ною, не повірили сло́ву Його,
РБО	Они отвергли землю желанную, не поверили Его обещанию;
RST	И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
MDR	И в землю благостную, Ханаан, идти они не пожелали, Его не веря обещаньям. Они ослушались Его.
NASB+	And He caused His people to be very fruitful, And made them stronger than their adversaries.

Комментарии

Другие переводы