Солнце и луна исполняют данное Богом назначение, служить указателями времени, и солнце знает свой срок ("знает запад" - знает свой закат, когда перестает светить). Когда солнце прекращает светить, настает ночь, вместе с тем начинается и особенная жизнь; тогда хищные звери (львы) и все, селящиеся в дубравах (лесах и рощах) выходят искать себе соответственной их инстинктам и физическому строению пищи. С восходом же солнца они скрываются в логовищах; тогда выступает со своими дневными занятиями человек. Как величествен и премудр весь мир, так устроенный Богом и полный кипучей и разнообразной жизни в каждый момент дня и ночи!

<pb/><t>Як величними стали твої діла, Господи. Ти все зробив в премудрості, земля наповнилася твоїм творінням.</t>

Які то числе́нні діла Твої, Господи, — Ти мудро вчинив їх усіх, Твого тво́рива повна земля!

<pb/> <t>Как многочисленны Твои творения, Господи, и как же мудро Ты все устроил! Твои создания заполнили землю. </t>

<pb/><t>Как многочисленны<S>7231</S> дела<S>4639</S> Твои, Господи!<S>3068</S> Все соделал<S>6213</S> Ты премудро;<S>2451</S> земля<S>776</S> полна<S>4390</S> произведений<S>7075</S> Твоих.</t>

<pb/><t>Господи, Ты создал много прекрасных творений, земля полна ими.</t>

Огієнка	Які то числе́нні діла Твої, Господи, — Ти мудро вчинив їх усіх, Твого тво́рива повна земля!
РБО	Как многочисленны Твои творения, Господи, и как же мудро Ты все устроил! Твои создания заполнили землю.
RST	Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
MDR	Господи, Ты создал много прекрасных творений, земля полна ими.

Комментарии

Другие переводы