Только в конце этого трехстишия высказывается мысль о важности и значении царской власти для благоустройства общества, - мысль в ст. 30 и 31а высказанная лишь образно. А связь с предыдущим отделом (<i>ст.</i> 24-28) такова: если и при отсутствии власти частная инициатива мудрости, энергии, сплоченности может давать благоприятные результаты, то при наличии твердой царской власти польза всего этого чрезвычайно возрастает.

<pb/><t>і півень, що сміливо ходить серед курей, і козел, що провадить стадо, і цар, що публично говорить до народу.</t>

осі́дланий кінь, і козел, та той цар, що з ним ві́йсько!

<t>у петуха-вожака, у козла, <br/>и у царя во главе войска. </t><br/>

<pb/><t>конь<S>4975</S><S>2223</S> и козел,<S>8495</S> и царь<S>4428</S> среди народа<S>510</S> своего.</t>

<pb/><t>Гордо ходящий петух и козёл, а также и царь посреди своего народа.</t>  

<pb/><t>The strutting<S>2223</S> <S>4975</S> cock,<S>4975</S> the male<S>8495</S> goat<S>8495</S> also,<S>176</S> And a king<S>4428</S> [when his] army<S>510</S> is with him.</t>

Огієнка	осі́дланий кінь, і козел, та той цар, що з ним ві́йсько!
РБО	у петуха-вожака, у козла, и у царя во главе войска.
RST	конь и козел, и царь среди народа своего.
MDR	Гордо ходящий петух и козёл, а также и царь посреди своего народа.
NASB+	The strutting cock, the male goat also, And a king [when his] army is with him.

Комментарии

Другие переводы