Здесь развивается мысль ст. 13 о пагубности высокомерия и гордости, причем оттеняется еще особая несносность гордости в том случае, когда люди низкого состояния достигают высокого экономического и общественного положения. Все случаи этого рода, названные в ст. 22-23, представляются приточнику ненормальными, нарушающими нравственный миропорядок в отношениях человеческих, а так как в связи с человеческим миром стоит и мир природы, то те аномалии человеческой жизни, о которых говорится в ст. 22-23, по словам ст. 21 невыносимы и для самой земли, и она от них трясется (<i>ср.</i> <a href='B:370 7:11'>Ам 7:11</a>).

<pb/><t>Через три (речі) тремтить земля, а четверту (річ) не може знести.</t>

Трясе́ться земля під трьома, і під чотирма́, яких зне́сти не може вона:

<pb/> <t>От трех вещей содрогается земля <br/>и четвертой вынести не может: </t><br/>

<pb/><t>От трех<S>7969</S> трясется<S>7264</S> земля,<S>776</S> четырех<S>702</S> она не может<S>3201</S> носить:<S>5375</S> </t>

<pb/><t>Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которые земля не выносит:</t>  

<pb/><t>Under<S>8478</S> three<S>7969</S> things<S>7969</S> the earth<S>776</S> quakes,<S>7264</S> And under<S>8478</S> four,<S>702</S> it cannot<S>3201</S> <S>3808</S> bear<S>5375</S> up: </t>

Огієнка	Трясе́ться земля під трьома, і під чотирма́, яких зне́сти не може вона:
РБО	От трех вещей содрогается земля и четвертой вынести не может:
RST	От трех трясется земля, четырех она не может носить:
MDR	Есть три вещи на земле, которые приносят несчастья, вернее четыре, которые земля не выносит:
NASB+	Under three things the earth quakes, And under four, it cannot bear up:

Комментарии

Другие переводы