Указывают основание - ближе всего сказанного в ст. 27-31, а затем и всех вообще увещаний гл. III. Изображается, ст. 32-34, прямо противоположное отношение Бога к праведникам и к грешникам. Прежде всего, духовное настроение грешника совершенно чуждо, противно и ненавистно Богу (32а), хотя бы с внешней стороны деяния его представлялись законными, напр., даже жертвы, совершаемые нечестивыми, лишь прогневляют Бога (ср. <a href='B:290 66:3'>Ис 66:3</a>; <a href='B:290 1:11'>Ис 1:11</a>), - и только праведные могут наслаждаться благодатной близостью к Богу (32б, сн. <a href='B:230 24:14'>Пс 24:14</a>). Затем и внешняя судьба нечестивого и праведника существенно различна: благоденствие первого всегда непрочно, над судьбой и домом нечестивого всегда тяготеет проклятие Божие (ст. 33а, сн. <a href='B:50 28:15'>Втор 28:15</a>; <a href='B:450 5:4'>Зах 5:4</a>; <a href='B:460 2:2'>Мал 2:2</a>), между тем на жилище благочестивых почивает благословение Божие (33б, сн. <a href='B:240 4:13'>Притч 4:13</a> и др.).Такое различное отношение Бога к нечестивым и праведным и такая различная судьба тех и других суть явления постоянные, составляют как бы закон нравственной жизни; поэтому в ст. 34-35 Премудрый выражает эти мысли еще раз в кратких, выразительных положениях, из которых данное в ст. 34 дважды цитируется (по переводу LXX-ти) в Новом Завете (<a href='B:660 4:6'>Иак 4:6</a>; <a href='B:670 5:5'>1Пет 5:5</a>).

<pb/><t>Мудрі унаслідять славу, а безбожні підняли безчестя.</t>

Мудрі славу вспадко́вують, а нерозумні носи́тимуть со́ром.

<t>Мудрые обретут славу, а глупцы погрязнут в позоре. </t>

<pb/><t>Мудрые<S>2450</S> наследуют<S>5157</S> славу,<S>3519</S> а глупые<S>3684</S> — бесславие.<S>7036</S> </t>

<pb/><t>The wise<S>2450</S> will inherit<S>5157</S> honor,<S>9202</S> But fools<S>3684</S> display<S>7311</S> dishonor.<S>7036</S></t>

Огієнка	Мудрі славу вспадко́вують, а нерозумні носи́тимуть со́ром.
РБО	Мудрые обретут славу, а глупцы погрязнут в позоре.
RST	Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.
NASB+	The wise will inherit honor, But fools display dishonor.

Комментарии

Другие переводы