В противоположность нечестию мудрость благочестие для обладателей ее соединяется с разного рода вещественными благами - в быту домашнем (ст. 3-4) и общественном, напр., в воинском деле (ст. 5-6).

<pb/><t>Війна буває з проводом, а поміч з серцем, що радить.</t>

Тому́ то провадь війну мудрими ра́дами, бо спасі́ння — в числе́нності ра́дників.

<t>Ведя войну, выслушивай советы: победа там, где советников много. </t>

<pb/><t>Поэтому с обдуманностью<S>8458</S> веди<S>6213</S> войну<S>4421</S> твою, и успех<S>8668</S> будет при множестве<S>7230</S> совещаний.<S>3289</S> </t>

<pb/><t>Ты должен осторожно продумать планы свои перед тем, как начинать войну, и тебе нужно много хороших советников, чтобы выиграть.</t>

<pb/><t>For by wise<S>8458</S> guidance<S>8458</S> you will wage<S>6213</S> war,<S>4421</S> And in abundance<S>7230</S> of counselors<S>3289</S> there is victory.<S>8668</S></t>

Огієнка	Тому́ то провадь війну мудрими ра́дами, бо спасі́ння — в числе́нності ра́дників.
РБО	Ведя войну, выслушивай советы: победа там, где советников много.
RST	Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
MDR	Ты должен осторожно продумать планы свои перед тем, как начинать войну, и тебе нужно много хороших советников, чтобы выиграть.
NASB+	For by wise guidance you will wage war, And in abundance of counselors there is victory.

Комментарии

Другие переводы