Новая группа изречении "мудрых" начинается осуждением лицеприятия (ст. 23-24), за которое угрожается проклятием народов: извращение правды и справедливости на суде всюду служит источником гибели благосостояния народов. Напротив, высоко одобряется неподкупность и верность в словах, суждениях и делах (ст. 25-25, сн. 28). Два других наставления этого отдела - одно практического свойства: прежде внутреннего благоустройства дома и семьи необходимо устроить самую внешнюю сторону жизни - полевое и домашнее хозяйство (ст. <a href='B:240 24:27'>27</a>), другие - чисто нравоучительного, и притом с характером евангельской чистоты и высоты: не должно воздавать злом за зло (ст. 29, сн. <a href='B:240 17:13'>Притч 17:13</a>).

<pb/><t>Приготови твої діла на відхід і приготовися на поле і ходи за мною і збудуєш твій дім.</t>

Приготуй свою працю надво́рі, й оброби собі поле, а по́тім збудуєш свій дім.

<t>Обустрой сперва двор, займись своим полем, а потом уже строй себе дом. </t>

<pb/><t>Соверши<S>3559</S> дела<S>4399</S> твои вне<S>2351</S> дома, окончи<S>6257</S> их на поле<S>7704</S> твоем, и потом<S>310</S> устрояй<S>1129</S> и дом<S>1004</S> твой.</t>

<pb/><t>Не строй дом раньше, чем засеял поля свои. Убедись, что готов вырастить хлеб прежде, чем строить дом.</t>

<pb/><t>Prepare<S>3559</S> your work<S>4399</S> outside,<S>2351</S> And make<S>6257</S> it ready<S>6257</S> for yourself in the field;<S>7704</S> Afterwards,<S>310</S> then, build<S>1129</S> your house.<S>1004</S></t>

Огієнка	Приготуй свою працю надво́рі, й оброби собі поле, а по́тім збудуєш свій дім.
РБО	Обустрой сперва двор, займись своим полем, а потом уже строй себе дом.
RST	Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
MDR	Не строй дом раньше, чем засеял поля свои. Убедись, что готов вырастить хлеб прежде, чем строить дом.
NASB+	Prepare your work outside, And make it ready for yourself in the field; Afterwards, then, build your house.

Комментарии

Другие переводы