Из общего положения о том, что все сотворенное Богом имеет свои цели и назначение (ст. <a href='B:240 16:4'>4</a>), выводимые, с указанием на гибельность высокомерия (ст. <a href='B:240 16:5'>5</a>), образ положительного благоугождения человека Богу: милосердие и правда в отношении ближних (ст. 6а), соединенные с страхом Божьим (6б), последствием чего явится мир, даже примирение враждующих (ст. <a href='B:240 16:7'>7</a>). Затем вновь повторяется мысль о том, что жизнь и намерения человека всецело зависят от Бога (ст. <a href='B:240 16:9'>9</a>).

<pb/><t>Всі господні діла з праведністю, а безбожний зберігається на поганий день.</t>

Оги́да для Господа всякий бундю́чний, — ручу́ся: не буде такий без вини!

<t>Надменное сердце — мерзко Господу, ни за что не уйти ему от наказания. </t>

<pb/><t>Мерзость<S>8441</S> пред Господом<S>3068</S> всякий надменный<S>1362</S> сердцем;<S>3820</S> можно поручиться,<S>3027</S> что он не останется<S>5352</S> ненаказанным.<S>5352</S> </t>

<pb/><t>Господу неугоден тот, кто ставит себя выше других. Господь непременно накажет гордецов.</t>

<pb/><t>Everyone<S>3605</S> who is proud<S>1364</S> in heart<S>3820</S> is an abomination<S>8441</S> to the Lord;<S>3068</S> Assuredly,<S>3027</S> he will not be unpunished.<S>5352</S></t>

Огієнка	Оги́да для Господа всякий бундю́чний, — ручу́ся: не буде такий без вини!
РБО	Надменное сердце — мерзко Господу, ни за что не уйти ему от наказания.
RST	Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
MDR	Господу неугоден тот, кто ставит себя выше других. Господь непременно накажет гордецов.
NASB+	Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Assuredly, he will not be unpunished.

Комментарии

Другие переводы