Противополагаются по характеру и последствиям действия мудрого и нечестивого в отношении к наставлениям мудрости (ст. <a href='B:240 10:8'>8</a>), в поведении или жизненном пути, противоположном у одного и другого (ст. <a href='B:240 10:9'>9</a>), и в самой манере речи - лукавой и криводушной у нечестивого, и прямой, хотя бы и резкой, у праведного (ст. <a href='B:240 10:10'>10</a>). Последняя мысль рельефнее, чем в еврейском тексте, выражена в греч. переводе LXX второй половины ст. 10: ο δε 'ελεγ&#967;ων μετα παρρησιας ειρηνοποιει; слав.: обличаяй же с дерзновением миротворит.

<pb/><t>Хто ходить невинно, ходить впевнено, а хто викривлює свої дороги виявленим буде.</t>

Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде ви́явлений.

<t>Кто идет прямой дорогой, тот спокоен, а кто петляет — тот и попадется. </t>

<pb/><t>Кто ходит<S>3212</S> в непорочности,<S>8537</S> тот ходит<S>1980</S> безопасно;<S>983</S> а кто превращает<S>6140</S> пути<S>1870</S> свои, тот будет<S>3045</S> наказан.<S>3045</S> </t>

<pb/><t>Кто искренен, тот вне опасности, но кто обманывает, тот будет пойман.</t>

<pb/><t>He who walks<S>1980</S> in integrity<S>8537</S> walks<S>1980</S> securely,<S>983</S> But he who perverts<S>6140</S> his ways<S>1870</S> will be found<S>3045</S> out.</t>

Огієнка	Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде ви́явлений.
РБО	Кто идет прямой дорогой, тот спокоен, а кто петляет — тот и попадется.
RST	Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
MDR	Кто искренен, тот вне опасности, но кто обманывает, тот будет пойман.
NASB+	He who walks in integrity walks securely, But he who perverts his ways will be found out.

Комментарии

Другие переводы