Северной границей: гора Ор (по всей вероятности одна из возвышенностей Ливана (LXX и в <i>слав.</i> нарицат. <b>ορος</b>, гора) и Емаф (горный проход и город на р. Оронте, в Келе-Сирии, между Ливаном и Антиливаном). Цедад, по мнению комментаторов, — нынешний Седад; Цифрон — нынешний Цифран. Первый расположен вблизи емафского горного прохода, второй — вблизи Дамаска.

і вийде границя до Дефрону, і її вихід (кінець) буде Асернаїн. Це буде вам границя з півночі.

І вийде границя до Зіфрону, і будуть її ви́ходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя.

выйдет к Зифро́ну и достигнет Хаца́р-Эна́на. Это ваша северная граница.

оттуда пойдет<S>3318</S> граница<S>1366</S> к Цифрону,<S>2202</S> и выступы<S>8444</S> ее будут к Гацар-Енану:<S>2704</S> это будет у вас граница<S>1366</S> северная;<S>6828</S>

Затем эта граница пойдёт к Цифрону до Гацар-Енана. Это будет ваша северная граница.

and the border<S>1366</S> shall proceed<S>3318</S> to Ziphron,<S>2202</S> and its termination<S>8444</S> shall be at Hazar-enan. This<S>2088</S> shall be your north<S>6828</S> border.<S>1366</S>

Огієнка	І вийде границя до Зіфрону, і будуть її ви́ходи до Гацар-Енану. Це буде вам північна границя.
РБО	выйдет к Зифро́ну и достигнет Хаца́р-Эна́на. Это ваша северная граница.
RST	оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
MDR	Затем эта граница пойдёт к Цифрону до Гацар-Енана. Это будет ваша северная граница.
NASB+	and the border shall proceed to Ziphron, and its termination shall be at Hazar-enan. This shall be your north border.

Комментарии

Другие переводы