В <a href='B:20 22:29'>Исх 22:29</a> и <a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a> указано приносить от начатков плодов земли, от гумна и от точила. В других местах пояснено, что первые плоды земли приносятся в виде: а) высушенного и растолченного зерна, с елеем и ладаном (<a href='B:30 2:14'>Лев 2:14</a>); б) первого снопа жатвы на 16 авива (<a href='B:20 23:19'>Исх 23:19</a>; <a href='B:30 23:10'>Лев 23:10–11</a>); двух хлебов возношения в день Пятидесятницы (<a href='B:30 23:17'>Лев 23:17</a>).<p/>В комментируемых стихах устанавливается новый вид возношения от начатков: возношение начатков от теста в виде лепешки.<p/>Возношения составляли собственность священников.

Скажи Ізраїльським синам і скажеш до них: Коли ви ввійдете до землі, до якої Я вас вводжу туди,

„Промовляй до синів Ізраїлевих, та й скажи їм: Як ви вві́йдете до кра́ю, що Я впроваджую вас туди,

«Передай сынам Израилевым: когда вы придете в землю, в которую Я веду вас,

объяви<S>1696</S> сынам<S>1121</S> Израилевым<S>3478</S> и скажи<S>559</S> им: когда вы войдете<S>935</S> в землю,<S>776</S> в которую Я веду<S>935</S> вас,

"Скажи израильскому народу вот что: Я поведу вас в другую землю,

"Speak<S>1696</S> to the sons<S>1121</S> of Israel,<S>3478</S> and say<S>559</S> to them, 'When you enter<S>935</S> the land<S>776</S> where<S>834</S> <S>8033</S> I bring<S>935</S> you,

Огієнка	„Промовляй до синів Ізраїлевих, та й скажи їм: Як ви вві́йдете до кра́ю, що Я впроваджую вас туди,
РБО	«Передай сынам Израилевым: когда вы придете в землю, в которую Я веду вас,
RST	объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю, в которую Я веду вас,
MDR	"Скажи израильскому народу вот что: Я поведу вас в другую землю,
NASB+	"Speak to the sons of Israel, and say to them, 'When you enter the land where I bring you,

Комментарии

Другие переводы