Помяни меня, Боже мой, во благо мне. Эта несколько раз повторяемая молитва (Ср. <a href='B:160 13:22'>Неем 13:22</a>; <a href='B:160 5:19'>Неем 5:19</a>) обнаруживает благочестие Неемии. Молитвой и заканчивается книга. О дальнейшей судьбе Неемии мы сведений в Библии не имеем. И. Флавий сообщает, что Неемия умер в глубокой старости. Память о нем долго жила в Иерусалиме (Сир 49:13). Уважение к нему было так велико, что предание усвоило ему восстановление храма и жертвенника (2Мак 1:18</a>), а также собрание канона священных книг (2Мак 2:13</a>).

і дар деревоносіїв в призначені часи і (дари) з первоплодів. Згадай мене, Боже наш, на добро.

і для пожертви дров в озна́чених часа́х, і для первопло́дів. Запам'ятай же мене, Боже мій, на добро́!“

Я также позаботился о доставке дров в установленные сроки и о приношении первых плодов. <pb/>Помни обо мне, о Бог мой, воздай мне добром!

и доставку<S>7133</S> дров<S>6086</S> в назначенные<S>2163</S> времена<S>6256</S> и начатки.<S>1061</S> Помяни<S>2142</S> меня, Боже<S>430</S> мой, во благо<S>2896</S> мне!

and [I arranged] for the supply<S>9528</S> of wood<S>6086</S> at appointed<S>2163</S> times<S>6256</S> and for the first<S>1061</S> fruits.<S>1061</S> Remember<S>2142</S> me, O my God,<S>430</S> for good.<S>9186</S>

Огієнка	і для пожертви дров в озна́чених часа́х, і для первопло́дів. Запам'ятай же мене, Боже мій, на добро́!“
РБО	Я также позаботился о доставке дров в установленные сроки и о приношении первых плодов. Помни обо мне, о Бог мой, воздай мне добром!
RST	и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
NASB+	and [I arranged] for the supply of wood at appointed times and for the first fruits. Remember me, O my God, for good.

Комментарии

Другие переводы