Для торжества освящения были составлены два хора, которые пошли в противоположные стороны с тем, чтобы сойтись у храма. Место отправления хоров не указано. Но из контекста можно заключить, что шествие началось от ворот Долины, нынешних Яффских. Отсюда один хор шел направо, т.е. на юг, другой на север. За одним хором шел Ездра, а за другим Неемия.

Гошаия занимал, по-видимому, около Неемии такое же положение, как и Седекия (<i>ср.</i> <a href='B:160 10:2'>Неем 10:2</a>).

і за ними пішов Осая і половина володарів Юди

А за ними йшов Гошая та половина Юдиних зверхників,

Следом пошли Хошая и половина предводителей рода Иуды,

За<S>310</S> ними шел<S>3212</S> Гошаия<S>1955</S> и половина<S>2677</S> начальствующих<S>8269</S> в Иудее,<S>3063</S>

За ними шли Гошаия и половина вождей Иудеи.

Hoshaiah<S>1955</S> and half<S>2677</S> of the leaders<S>8269</S> of Judah<S>3063</S> followed<S>1980</S> <S>310</S> them,

Лопухин	Для торжества освящения были составлены два хора, которые пошли в противоположные стороны с тем, чтобы сойтись у храма. Место отправления хоров не указано. Но из контекста можно заключить, что...
Лопухин	Гошаия занимал, по-видимому, около Неемии такое же положение, как и Седекия (ср. Неем 10:2).

Огієнка	А за ними йшов Гошая та половина Юдиних зверхників,
РБО	Следом пошли Хошая и половина предводителей рода Иуды,
RST	За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее,
MDR	За ними шли Гошаия и половина вождей Иудеи.
NASB+	Hoshaiah and half of the leaders of Judah followed them,

Комментарии

Другие переводы