…жатва… — Явление Бога в конце времен и Его суд над человечеством (см. Ос <a href='B:350 6:11'>6:11</a>; Иоил <a href='B:360 3:13'>3:13</a>).

(Ср. <a href='B:490 10:2'>Лк 10:2</a>.)Образ изнуренных и рассеянных овец сменяется образом жатвы (θερισμ&#8057;ς) - п&#243;ля, на котором выросли колосья и поспели для того, чтобы их жать. Ср. <a href='B:500 4:35'>Ин 4:35</a> и сл., где употреблено то же самое слово. Поле велико и жатвы много, но нет работников, которые приняли бы на себя эту работу. Здесь в первый раз встречаемся с мыслью о жатве, которая была плодом усиленной деятельности Спасителя за эти месяцы.

жатвы Ср. <a href='B:490 10:1'>Лк 10:1,2</a>. Господь говорит о жатве душ для спасения.

Тоді каже своїм учням: <J>Жнива великі, а женців мало.</J>

Тоді Він казав Своїм учням: „Жни́во справді велике, та робі́тників мало;

Тогда говорит Иисус Своим ученикам: <J>«Велика жатва, <f>[44]</f> а работников мало.</J>

Тогда<S>5119</S> говорит<S>3004</S><S>3588</S> ученикам<S>3101</S> Своим:<S>846</S><S>3588</S><S>3303</S> <J>жатвы<S>2326</S> много,<S>4183</S><S>3588</S> а<S>1161</S> делателей<S>2040</S> мало;<S>3641</S></J>

И сказал Он Своим ученикам: <J>"Жатва предстоит великая, но мало работников.</J>

Then<S>5119</S> He said<S>3004</S> to His disciples,<S>3101</S> <J>"The harvest<S>2326</S> is plentiful,<S>4183</S> but the workers<S>2040</S> are few.<S>3641</S></J>

РБО	Лк 10:2
РБО	…жатва… — Явление Бога в конце времен и Его суд над человечеством (см. Ос 6:11; Иоил 3:13).
Лопухин	(Ср. Лк 10:2.) Образ изнуренных и рассеянных овец сменяется образом жатвы (θερισμός) - пóля, на котором выросли колосья и поспели для того,...
МакАртур	жатвы Ср. Лк 10:1,2. Господь говорит о жатве душ для спасения.

Огієнка	Тоді Він казав Своїм учням: „Жни́во справді велике, та робі́тників мало;
РБО	Тогда говорит Иисус Своим ученикам: «Велика жатва, [44] а работников мало.
RST	Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
MDR	И сказал Он Своим ученикам: "Жатва предстоит великая, но мало работников.
NASB+	Then He said to His disciples, "The harvest is plentiful, but the workers are few.

Комментарии

Другие переводы