Собственно, не «слух», а говор, молва (&#7969; ρ&#8053;μη α&#8020;τη, лат. fama); таково было естественное следствие великого чуда. Матфей не упоминает о сообщенном евангелистами Марком и Лукой (<a href='B:480 5:42'>Мк 5:42</a>; <a href='B:490 8:56'>Лк 8:56</a>) ужасе по поводу чуда и о запрещении рассказывать о нем. Выражение: «по всей стране той» (собственно, «во всю страну ту»), служит для некоторых экзегетов (Бенгель) доказательством, что Евангелие было написано не «в той стране», а в другой. Иначе Матфей сказал бы не «в той», а «в этой».

Ця звістка розійшлася по всій тій землі.

І вістка про це розійшлася по всій тій країні.

Слух об этом разошелся по всем окрестностям той земли.

И<S>2532</S> разнесся<S>1831</S><S>3588</S> слух<S>5345</S> о сем<S>3778</S> по<S>1519</S> всей<S>3650</S><S>3588</S> земле<S>1093</S> той.<S>1565</S>

Слух об этом разнёсся по всей округе.

And this<S>3778</S> news<S>5345</S> went<S>1831</S> out into all<S>3650</S> that land.<S>1093</S>

Огієнка	І вістка про це розійшлася по всій тій країні.
РБО	Слух об этом разошелся по всем окрестностям той земли.
RST	И разнесся слух о сем по всей земле той.
MDR	Слух об этом разнёсся по всей округе.
NASB+	And this news went out into all that land.

Комментарии

Другие переводы