Смысл выражений тот же, что и в 25-м стихе. Но здесь мысль излагается уже в качестве вывода из предыдущего. Она блестяще доказана приведенными примерами. Смысл в том, что все наши попечения и заботы должны быть проникнуты духом надежды на Отца Небесного.

<J>тож не журіться, кажучи: Що їстимемо? Або: Що питимемо? Або: в що зодягнемося?</J>

Отож, не журіться, кажучи: Що́ ми будемо їсти, чи: Що́ будемо пити, або: У що́ ми зодя́гнемось?

<J>Итак, не твердите озабоченно: «Что нам есть?», «Что нам пить?», «Во что одеться?» —</J>

<J>Итак<S>3767</S> не<S>3361</S> заботьтесь<S>3309</S> и не говорите:<S>3004</S> «что<S>5101</S> нам есть?»<S>5315</S> или:<S>2228</S> «что<S>5101</S> пить?»<S>4095</S> или:<S>2228</S> «во что<S>5101</S> одеться?»<S>4016</S></J>

<J>Так не беспокойтесь и не говорите: "Что нам есть?" или "Что нам пить?", или "Во что одеться?"</J>

<J>"Do not be anxious<S>3309</S> then,<S>3767</S> saying,<S>3004</S> 'What<S>5101</S> shall we eat<S>2068</S>?' or<S>2228</S> 'What<S>5101</S> shall we drink<S>4095</S>?' or<S>2228</S> 'With what<S>5101</S> shall we clothe<S>4016</S> ourselves?'</J>

Огієнка	Отож, не журіться, кажучи: Що́ ми будемо їсти, чи: Що́ будемо пити, або: У що́ ми зодя́гнемось?
РБО	Итак, не твердите озабоченно: «Что нам есть?», «Что нам пить?», «Во что одеться?» —
RST	Итак не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или: «что пить?» или: «во что одеться?»
MDR	Так не беспокойтесь и не говорите: "Что нам есть?" или "Что нам пить?", или "Во что одеться?"
NASB+	"Do not be anxious then, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'With what shall we clothe ourselves?'

Комментарии

Другие переводы