(Ср. <a href='B:480 14:29'>Мк 14:29</a>).Обыкновенно думают, что эти слова были следствием самоуверенности Петра. Гораздо лучше и правильнее объяснять их как выражение любви ко Христу. Судя по тому, что у Луки беседа Христа с Петром помещена раньше, чем они вышли на гору Елеонскую (<a href='B:490 22:31-34'>Лк 22:31-34</a>; ср. <a href='B:490 22:39'>Лк 22:39</a>), можно думать, что Петр изъявлял о своей преданности Христу не один раз. Заявление Петра было противоположно всем действиям и поведению предателя. &#927;&#8016;δ&#8051;ποτε - никогда, а не в одну только эту ночь.

У відповідь Петро сказав Йому: Навіть якщо всі спокусяться в тобі, то я ніколи не спокушуся.

А Петро відповів і сказав Йому: „Якби й усі спокуси́лись про Тебе, — я не спокушу́ся ніко́ли“.

<pb/>Но Петр сказал Ему: «Даже если все от Тебя отступятся, я — никогда!»

<S>1161</S><S>3588</S> Петр<S>4074</S> сказал<S>2036</S> Ему<S>846</S> в ответ:<S>611</S> если<S>1487</S> и<S>2532</S> все<S>3956</S> соблазнятся<S>4624</S> о<S>1722</S> Тебе,<S>4671</S> я<S>1473</S> никогда<S>3763</S> не соблазнюсь.<S>4624</S>

Тогда Пётр ответил Ему: "Даже если все потеряют веру в Тебя, я никогда не потеряю".

But Peter<S>4074</S> answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to Him, ["Even] though<S>1487</S> all<S>3956</S> may fall<S>4624</S> away<S>4624</S> because<S>1722</S> of You, I will never<S>3763</S> fall<S>4624</S> away.<S>4624</S>"

Огієнка	А Петро відповів і сказав Йому: „Якби й усі спокуси́лись про Тебе, — я не спокушу́ся ніко́ли“.
РБО	Но Петр сказал Ему: «Даже если все от Тебя отступятся, я — никогда!»
RST	Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
MDR	Тогда Пётр ответил Ему: "Даже если все потеряют веру в Тебя, я никогда не потеряю".
NASB+	But Peter answered and said to Him, ["Even] though all may fall away because of You, I will never fall away."

Комментарии

Другие переводы