(Ср. <a href='B:490 19:15'>Лк 19:15</a> - выражения совершенно другие.)Ориген говорит: «Заметь здесь, что не к господину (рабы) идут на суд и чтобы получить достойное по своим делам, а господин приходит к ним». Господин рабов отправился в чужую страну, не дав рабам никаких поручений относительно своих денежных сумм. Об этом они должны были догадываться сами, как это видно из притчи. Двое догадались, что с них будет потребован отчет, и поступили благоразумно. Третий рассудил иначе. Выражение «по долгом времени» понимают в том смысле, что оно влияет на выражения, сказанные прежде о неожиданности и быстроте второго пришествия Господа, и говорят, что это последнее не следует понимать в абсолютном смысле. Non est absoluta celeritas adventus Dоmini (Бенгель). Некоторые думают, что, строго говоря, здесь нет речи о Страшном суде всеобщем, а о частном, когда Бог потребует отчета у каждого человека перед его смертью или во время ее. Можно, конечно, понимать слова Христа и в этом последнем смысле. &#931;υνα&#8055;ρει λ&#8057;γον - confert, vel componit rem seu causam. На русском передано это выражение точно, хотя и не буквально.

<J>Через довгий час приходить пан тих рабів і розраховується з ними.</J>

По довгому ж часі вернувся пан тих рабів, та й від них зажадав обрахунку.

<J>Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета.</J>

<J>По<S>3326</S><S>1161</S> долгом<S>4183</S> времени,<S>5550</S> приходит<S>2064</S><S>3588</S> господин<S>2962</S><S>3588</S> рабов<S>1401</S> тех<S>1565</S> и<S>2532</S> требует<S>4868</S> у<S>3326</S> них<S>846</S> отчета.<S>3056</S></J>

<J>После долгого отсутствия вернулся господин и потребовал отчёта.</J>

<J>"Now<S>1161</S> after<S>3326</S> a long<S>4183</S> time<S>5550</S> the master<S>2962</S> of those<S>1565</S> slaves<S>1401</S> came<S>2064</S> and settled<S>4868</S> accounts<S>3056</S> with them.</J>

Огієнка	По довгому ж часі вернувся пан тих рабів, та й від них зажадав обрахунку.
РБО	Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета.
RST	По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
MDR	После долгого отсутствия вернулся господин и потребовал отчёта.
NASB+	"Now after a long time the master of those slaves came and settled accounts with them.

Комментарии

Другие переводы