(Ср. <a href='B:480 13:23'>Мк 13:23</a>. У Марка несколько полнее и иначе. Ср. <a href='B:500 16:4'>Ин 16:4</a>; <a href='B:540 7:3'>2Кор 7:3</a>; <a href='B:540 13:2'>2Кор 13:2</a>.)Усиление прежней и последующей речи, указывающее на ее важность. Нечто вроде часто употребляемого педагогического приема.

<J>Ось Я попередив вас.</J>

Оце Я наперед вам сказав.

<J>Слышите, Я все вам сказал заранее.</J>

<J>Вот,<S>2400</S> Я наперед сказал<S>4280</S> вам.<S>5213</S></J>

<J>Смотрите же, Я предупредил вас заранее,</J>

<J>"Behold,<S>2400</S> I have told<S>4275</S> you in advance.<S>4275</S></J>

Огієнка	Оце Я наперед вам сказав.
РБО	Слышите, Я все вам сказал заранее.
RST	Вот, Я наперед сказал вам.
MDR	Смотрите же, Я предупредил вас заранее,
NASB+	"Behold, I have told you in advance.

Комментарии

Другие переводы