Речь не тождественна с 5-м стихом: там говорится о лжехристах, здесь - о лжепророках. «Видишь ли троякую войну, именно с обольстителями, врагами и лжебратьями?» (свт. Иоанн Златоуст). В другом месте Златоуст насчитывает здесь семь браней, и даже гораздо больше: «Видишь ли бесчисленные роды браней, новые и необычайные?» Бенгель замечает, что вначале приходят лжехристы (стих 5); в середине - лжепророки (стих 11), а наконец - те и другие (стих. 24). Gradatio bimembris (постепенность двучленная). О лжепророках и лжеучителях в первоначальной апостольской Церкви особенно ясно в <a href='B:510 20:30'>Деян 20:30</a>; <a href='B:680 2:1'>2Пет 2:1</a>; <a href='B:690 2:18'>1Ин 2:18</a>; <a href='B:690 2:22-23,26'>1Ин 2:22-23,26</a>; <a href='B:690 4:1'>1Ин 4:1</a>; <a href='B:700 1:7'>2Ин 1:7</a>; в послании Иуды; <a href='B:520 16:17-18'>Рим 16:17-18</a>; <a href='B:550 1:7-9'>Гал 1:7-9</a>; <a href='B:580 2:18'>Кол 2:18</a>; <a href='B:610 1:6-7,20'>1Тим 1:6-7,20</a>; <a href='B:610 6:3-5,20'>1Тим 6:3-5,20</a>; <a href='B:610 6:3-5,20'>1Тим 6:3-5,20–21</a>; <a href='B:620 2:18'>2Тим 2:18</a>; <a href='B:620 3:6-8'>2Тим 3:6-8</a>; <a href='B:730 16:13'>Откр 16:13</a>; <a href='B:730 19:20'>Откр 19:20</a>; <a href='B:730 20:10'>Откр 20:10</a>. О ложных апостолах <a href='B:540 11:13'>2Кор 11:13</a>.

<J>і повстануть численні фальшиві пророки і ошукають багатьох,</J>

Постане багато фальшивих пророків, — і зведу́ть багатьо́х.

<J>Много лжепророков явятся в те времена и многих введут в обман.</J>

<J>и<S>2532</S> многие<S>4183</S> лжепророки<S>5578</S> восстанут,<S>1453</S> и<S>2532</S> прельстят<S>4105</S> многих;<S>4183</S></J>

<J>Появится множество лжепророков и многих обманут.</J>

<J>"And many<S>4183</S> false<S>5578</S> prophets<S>5578</S> will arise,<S>1453</S> and will mislead<S>4105</S> many.<S>4183</S></J>

Огієнка	Постане багато фальшивих пророків, — і зведу́ть багатьо́х.
РБО	Много лжепророков явятся в те времена и многих введут в обман.
RST	и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
MDR	Появится множество лжепророков и многих обманут.
NASB+	"And many false prophets will arise, and will mislead many.

Комментарии

Другие переводы