(Ср. <a href='B:480 12:2'>Мк 12:2</a>; <a href='B:490 20:10'>Лк 20:10</a>).Под посланными рабами понимают пророков. У Марка и Луки единственное число: послал «слугу» или «раба».

своих слуг Т.е. ветхозаветных пророков.

<J>Коли ж достигли плоди, послав він своїх рабів до робітників, щоб узяти плоди свої.</J>

Коли ж надійшов час плоді́в, він до винарів послав рабів своїх, щоб прийняти плоди́ свої.

<J>Вот настала пора — послал он слуг к виноградарям получить свой доход с виноградника.</J>

<J>Когда<S>3753</S> же<S>1161</S> приблизилось<S>1448</S><S>3588</S> время<S>2540</S><S>3588</S> плодов,<S>2590</S> он послал<S>649</S><S>3588</S> своих<S>846</S> слуг<S>1401</S> к<S>4314</S><S>3588</S> виноградарям<S>1092</S> взять<S>2983</S><S>3588</S> свои<S>846</S> плоды;<S>2590</S></J>

<J>Позже, когда пришло время собирать урожай, он послал слуг к виноградарям за своей долей.</J>

<J>"And when<S>3753</S> the harvest<S>2590</S> time<S>2540</S> approached,<S>1448</S> he sent<S>649</S> his slaves<S>1401</S> to the vine-growers to receive<S>2983</S> his produce.<S>2590</S></J>

Лопухин	(Ср. Мк 12:2; Лк 20:10). Под посланными рабами понимают пророков. У Марка и Луки единственное число: послал «слугу» или «раба».
МакАртур	своих слуг Т.е. ветхозаветных пророков.

Огієнка	Коли ж надійшов час плоді́в, він до винарів послав рабів своїх, щоб прийняти плоди́ свої.
РБО	Вот настала пора — послал он слуг к виноградарям получить свой доход с виноградника.
RST	Когда же приблизилось время плодов, он послал своих слуг к виноградарям взять свои плоды;
MDR	Позже, когда пришло время собирать урожай, он послал слуг к виноградарям за своей долей.
NASB+	"And when the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his produce.

Комментарии

Другие переводы