(Ср. <a href='B:480 10:41'>Мк 10:41</a>; <a href='B:490 22:24'>Лк 22:24</a>).Причиной негодования десяти учеников была просьба Иакова и Иоанна, клонившаяся к умалению прочих апостолов. Возникновение подобных явлений показывает, что ученики Христа даже в Его присутствии не всегда отличались любовью друг к другу и братским единением. Но в настоящем случае так было не от злобы, а скорее, по-видимому, от простоты, неразвитости и недостаточного усвоения учения Христова. Борьба из-за первых мест в новом Царстве, местничество, повторилась еще и на Тайной Вечери.

вознегодовали Негодование возникло из зависти, в этом нет сомнения. Если бы у них была возможность, они бы также просили Иисуса о высоком, привилегированном положении. См. пояснение к <a href='C:@470 20:21'>ст 21</a>.

Почувши це, десятеро обурилися двома братами.

Як почули це де́сятеро, стали гніватися на обох тих братів.

<pb/>Когда остальные десять услышали это, они стали негодовать на этих двух братьев.

<S>2532</S> Услышав<S>191</S> сие, прочие<S>3588</S> десять<S>1176</S> учеников вознегодовали<S>23</S> на<S>4012</S><S>3588</S> двух<S>1417</S> братьев.<S>80</S>

Услышав это, остальные десять учеников вознегодовали на тех двоих.

And hearing<S>191</S> [this,] the ten<S>1176</S> became indignant<S>23</S> with the two<S>1417</S> brothers.<S>80</S>

Лопухин	(Ср. Мк 10:41; Лк 22:24). Причиной негодования десяти учеников была просьба Иакова и Иоанна, клонившаяся к умалению прочих апостолов....
МакАртур	вознегодовали Негодование возникло из зависти, в этом нет сомнения. Если бы у них была возможность, они бы также просили Иисуса о высоком, привилегированном положении. См. пояснение к

Огієнка	Як почули це де́сятеро, стали гніватися на обох тих братів.
РБО	Когда остальные десять услышали это, они стали негодовать на этих двух братьев.
RST	Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.
MDR	Услышав это, остальные десять учеников вознегодовали на тех двоих.
NASB+	And hearing [this,] the ten became indignant with the two brothers.

Комментарии

Другие переводы