(Ср. <a href='B:480 10:21'>Мк 10:21</a>; <a href='B:490 18:22'>Лк 18:22</a>).При перечислении заповедей, которые следовало исполнять, чтобы войти в жизнь вечную (стихи 18–19), Христос не назвал богатство злом и не сказал, что для жизни вечной непременно нужно отречение от богатства и вообще всякого имущества. Ближайший смысл Его ответа даже тот, что достаточно исполнить указанные Им ветхозаветные заповеди, чтобы войти в жизнь вечную. Но это исполнение предполагает множество градаций, и нельзя сказать, чтобы человек, охраняя одно или другое, сделался истинно совершенным. Не убивающий ближнего оружием делает, конечно, хорошо, поступает согласно заповеди Божией. Но не убивающий его даже словом делает лучше. Уклоняющийся от нанесения ему обид и всякого вреда - еще лучше. Есть люди, которые не только не убивают людей ни оружием, ни словом и не наносят никакого вреда, но даже и не говорят ничего худого про своих ближних. Это ступень еще более высокая при соблюдении одной и той же заповеди. То же и относительно других заповедей. Слова Христа в стихе 21, по-видимому, относятся ближе всего к заповеди, изложенной в конце 19-го стиха: «люби ближнего твоего, как самого себя». Что это значит? При соблюдении как других заповедей, так и этой возможно множество градаций. Можно любить ближнего как самого себя и ограничиваться только бесполезной для него и недеятельной любовью. Можно любить делом, но не словом. Можно, наконец, любить ближних так, чтобы полагать за них свою жизнь. Христос в 21-м стихе указывает на одну из высших градаций совершенной любви. Она заключается в том, что человек раздает все свое имущество, желая облегчить страдания ближних из любви к ним. Это и было предложено юноше, желавшему быть совершенным и говорившему, что «сохранил все это», в том числе и любовь к ближнему, «от юности» своей.

сохранил я Уверенный в своей правоте молодой человек не признал бы своего греха. См. пояснение к <a href='C:@470 9:13'>9:13</a>; <a href='B:470 9:13'>9:13</a>.

Каже Йому юнак: Це все зберіг я [змалку]; чого ще мені бракує?

Говорить до Нього юна́к: „Це я виконав все. Чого́ ще бракує мені?“

<pb/>«Я все их исполняю, — отвечает юноша. — Чего мне еще недостает?»

<S>3588</S> Юноша<S>3495</S> говорит<S>3004</S> Ему:<S>846</S> все<S>3956</S> это<S>5023</S> сохранил<S>5442</S> я от<S>1537</S> юности<S>3503</S> моей;<S>3450</S> чего<S>5101</S> еще<S>2089</S> недостает<S>5302</S> мне?

На это юноша сказал Ему: "Все это я соблюдаю; чего мне ещё недостает?"

The young<S>3495</S> man<S>3495</S> said<S>3004</S> to Him, "All<S>3956</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> I have kept;<S>5442</S> what<S>5101</S> am<S>5302</S> I still<S>2089</S> lacking<S>5302</S>?"

Лопухин	(Ср. Мк 10:21; Лк 18:22). При перечислении заповедей, которые следовало исполнять, чтобы войти в жизнь вечную (стихи 18–19), Христос не...
МакАртур	сохранил я Уверенный в своей правоте молодой человек не признал бы своего греха. См. пояснение к 9:13; 9:13.

Огієнка	Говорить до Нього юна́к: „Це я виконав все. Чого́ ще бракує мені?“
РБО	«Я все их исполняю, — отвечает юноша. — Чего мне еще недостает?»
RST	Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
MDR	На это юноша сказал Ему: "Все это я соблюдаю; чего мне ещё недостает?"
NASB+	The young man said to Him, "All these things I have kept; what am I still lacking?"

Комментарии

Другие переводы