(Ср. <a href='B:480 6:14-16'>Мк 6:14-16</a>; <a href='B:490 9:7-9'>Лк 9:7-9</a>).У Марка (<a href='B:480 6:14'>Мк 6:14</a> сл.) царь Ирод услышал о том, о чем сказано было евангелистом в предшествующих стихах, т. е. о проповеди учеников, посланных на проповедь, изгнании ими бесов и других исцелениях (<a href='B:480 6:12-13'>Мк 6:12-13</a>), а не «об Иисусе», как значится (подчеркнутое) в русском переводе. Лука (<a href='B:490 9:7'>Лк 9:7</a>) говорит об этом еще яснее: «услышал Ирод четвертовластник обо всем происходящем» (в Синодальном переводе: «о всем, что делал Иисус» - &#8017;π&#769; α&#8016;το&#8166; неподлинно) с указанием на те же обстоятельства, на какие указано и у Марка. Впрочем, Марк прибавляет: «ибо имя Его, т. е. Христа, стало гласно» (в Синодальном переводе этот текст поставлен в скобках). То, о чем подробнее рассказывается у других синоптиков, Матфей излагает в сокращенных предложениях 1-го и 2-го стихов. У него Ирод говорит своим «отрокам» (т. е. рабам, или «служащим при нем», как в русском переводе).

і сказав своїм слугам: Це Іван Хреститель; Він воскрес із мертвих і тому сили діють у ньому.

і сказав своїм слу́гам: „Це Іван Христитель, — він із мертвих воскрес, і тому́ чуда тво́ряться ним“.

Он сказал своим придворным: «Это Иоанн Креститель. Он воскрес из мертвых, вот откуда у него сила творить чудеса».

и<S>2532</S> сказал<S>2036</S><S>3588</S> служащим<S>3816</S> при нем:<S>846</S> это<S>3778</S><S>2076</S> Иоанн<S>2491</S><S>3588</S> Креститель;<S>910</S> он<S>846</S> воскрес<S>1453</S> из<S>575</S><S>3588</S> мертвых,<S>3498</S> и<S>2532</S> потому<S>1223</S><S>5124</S><S>3588</S> чудеса<S>1411</S> делаются<S>1754</S> им.<S>846</S>

сказал своим прислужникам: "Этот человек на самом деле - Иоанн Креститель. Он воскрес из мёртвых и потому способен творить все эти чудеса".

and said<S>3004</S> to his servants,<S>3816</S> "This<S>3778</S> is John<S>2491</S> the Baptist;<S>910</S> he has risen<S>1453</S> from the dead;<S>3498</S> and that is why<S>1223</S> miraculous<S>1411</S> powers<S>1411</S> are at work<S>1754</S> in him."

Огієнка	і сказав своїм слу́гам: „Це Іван Христитель, — він із мертвих воскрес, і тому́ чуда тво́ряться ним“.
РБО	Он сказал своим придворным: «Это Иоанн Креститель. Он воскрес из мертвых, вот откуда у него сила творить чудеса».
RST	и сказал служащим при нем: это Иоанн Креститель; он воскрес из мертвых, и потому чудеса делаются им.
MDR	сказал своим прислужникам: "Этот человек на самом деле - Иоанн Креститель. Он воскрес из мёртвых и потому способен творить все эти чудеса".
NASB+	and said to his servants, "This is John the Baptist; he has risen from the dead; and that is why miraculous powers are at work in him."

Комментарии

Другие переводы