(Ср. <a href='B:470 17:22-23'>Мф 17:22-23</a>).Евангелист Марк замечает, что Христос и этот раз проходил Галилеей неузнанным, потому что Его деятельность здесь уже приближалась к концу. Чудо, которое Он совершил после Преображения, было последним в Галилее. Народ должен отныне искать вразумления не у Христа, а у апостолов. Всё Свое время в это путешествие Христос посвящал подготовлению учеников Своих к их будущей деятельности (учил их) и притом особенно внушал им мысль о Своей скорой насильственной смерти. Если в <a href='B:480 8:31'>Мк 8:31</a> Христос также говорил об ожидающей Его смерти, то там Он говорил об этом как о чём-то должном совершиться («должно»), здесь же Он говорит о Своей смерти как о факте, который уже, можно сказать, готов совершиться («Сын Человеческий предан будет»).«Они не разумели» (ср. <a href='B:470 17:23'>Мф 17:23</a>).

Вони не розуміли суті, але боялися Його запитувати.

Вони ж не зрозуміли цього сло́ва, та боялись Його запитати.

<pb/>Они не понимали сказанного Им, а спросить Его боялись.

Но<S>1161</S> они<S>3588</S> не разумели<S>50</S> сих<S>3588</S> слов,<S>4487</S> а<S>2532</S> спросить<S>1905</S> Его<S>846</S> боялись.<S>5399</S>

Но они не поняли эти слова, а спросить побоялись.

But they did not understand<S>50</S> [this] statement,<S>4487</S> and they were afraid<S>5399</S> to ask<S>1905</S> Him.

Огієнка	Вони ж не зрозуміли цього сло́ва, та боялись Його запитати.
РБО	Они не понимали сказанного Им, а спросить Его боялись.
RST	Но они не разумели сих слов, а спросить Его боялись.
MDR	Но они не поняли эти слова, а спросить побоялись.
NASB+	But they did not understand [this] statement, and they were afraid to ask Him.

Комментарии

Другие переводы