О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. <a href='B:470 14:14-21'>Мф 14:14-21</a>.Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без пастырей (ср. <a href='B:470 9:36'>Мф 9:36</a>), много учил здесь народ (стих 34). Он же определяет ту сумму, какую апостолы считали возможным истратить на покупку хлеба для народа (200 динариев - ок. 40 руб., что соответствует стоимости 800 г серебра), и замечает, что Христос велел «рассадить» народ «на зеленой траве» - время было весеннее, перед Пасхой (ср. <a href='B:500 6:2'>Ин 6:2</a>) - «отделениями» (стих 39).

двенадцать полных коробов «Короба», очевидно, те же, что использовались для перенесения пищи. Они были маленькими плетеными вместилищами, похожими на те, которые применяли иудеи.

а зібрали з того, що лишилося, та з риб - дванадцять повних кошиків.

А з кусків позосталих та з риб назбирали дванадцять повних кошів.

и еще набрали кусков хлеба и рыбы полных двенадцать корзин.

И<S>2532</S> набрали<S>142</S> кусков<S>2801</S> хлеба и<S>2532</S> остатков от<S>575</S><S>3588</S> рыб<S>2486</S> двенадцать<S>1427</S> полных<S>4134</S> коробов.<S>2894</S>

И ещё набрали двенадцать полных корзин кусков хлеба и остатков рыбы.

And they picked<S>142</S> up twelve<S>1427</S> full<S>4138</S> baskets<S>2894</S> of the broken<S>2801</S> pieces,<S>2801</S> and also of the fish.<S>2486</S>

Лопухин	О чуде насыщения пяти тысяч пятью хлебами см. Мф 14:14-21. Евангелист Марк прибавляет, что Христос, сжалившись над народом, который был похож на овец без...
МакАртур	двенадцать полных коробов «Короба», очевидно, те же, что использовались для перенесения пищи. Они были маленькими плетеными вместилищами, похожими на те, которые применяли иудеи.

Огієнка	А з кусків позосталих та з риб назбирали дванадцять повних кошів.
РБО	и еще набрали кусков хлеба и рыбы полных двенадцать корзин.
RST	И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
MDR	И ещё набрали двенадцать полных корзин кусков хлеба и остатков рыбы.
NASB+	And they picked up twelve full baskets of the broken pieces, and also of the fish.

Комментарии

Другие переводы