Комментарии

ЛопухинСтарейшины (οἱ πρῶτοι) - знатные люди.
МакАртур вельможам Слово может быть также переведено как «господам», «сильным мира сего». Это были люди, которые занимали высокие гражданские посты под властью Ирода.

тысяченачальникам...

Другие переводы

ОгієнкаТа настав день догі́дний, коли дня наро́дження Ірод справляв був бенке́та вельмо́жам своїм, і тисячникам, і галілейській старши́ні,
РБОПодходящий случай выдался в день рождения Ирода, когда тот устроил пир для вельмож, военачальников и галилейской знати.
RST Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским,
MDRНо настал день, когда по случаю своего дня рождения Ирод устроил пир для своих вельмож, военачальников и галилейских старейшин.
NASB+And a strategic day came when Herod on his birthday gave a banquet for his lords and military commanders and the leading men of Galilee;