<i>«Никто не мог»</i>... Сила этого бесноватого была чрезвычайно велика, его не могли удержать никакие цепи и оковы (ручные).

<b>никто не мог его связать</b> Многократные отрицания в греческом тексте используются, чтобы подчеркнуть огромную силу того человека.

Жив він у тих гробницях, і ніхто не міг його скувати й ланцюгами,

Він ме́шкання мав у гроба́х, і ніхто й ланцюга́ми зв'язати не міг його,

он жил в склепах. Никто не мог связать его даже цепями,

он<S>3739</S><S>3588</S> имел<S>2192</S> жилище<S>2731</S> в<S>1722</S><S>3588</S> гробах,<S>3419</S> и<S>2532</S> никто<S>3762</S> не мог<S>1410</S> его<S>846</S> связать<S>1210</S> даже<S>3777</S> цепями,<S>254</S>

Этот человек жил среди гробниц, и никто не мог связать его даже цепями,

and he had<S>2192</S> his dwelling<S>2731</S> among<S>1722</S> the tombs.<S>3418</S> And no<S>3761</S> <S>3762</S> one<S>3762</S> was able<S>1410</S> to bind<S>1210</S> him anymore,<S>3765</S> even<S>3761</S> with a chain;<S>254</S>

Лопухин	«Никто не мог»... Сила этого бесноватого была чрезвычайно велика, его не могли удержать никакие цепи и оковы (ручные).
МакАртур	никто не мог его связать Многократные отрицания в греческом тексте используются, чтобы подчеркнуть огромную силу того человека.

Огієнка	Він ме́шкання мав у гроба́х, і ніхто й ланцюга́ми зв'язати не міг його,
РБО	он жил в склепах. Никто не мог связать его даже цепями,
RST	он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
MDR	Этот человек жил среди гробниц, и никто не мог связать его даже цепями,
NASB+	and he had his dwelling among the tombs. And no one was able to bind him anymore, even with a chain;

Комментарии

Другие переводы