Евангелист Марк не говорит, как Матфей, что Христос проник в мысли Своих противников: по его представлению, книжники высказывали свои обвинения открыто. Но он один отмечает, что Господь отозвал книжников в сторону от толпы и говорил им притчами, т. е. сравнениями (до 30-го стиха). См. комментарии к <a href='C:@470 12:25-32'>Мф 12:25-32</a>.«Но подлежит он вечному осуждению» (стих 29). По Тишендорфу: «вечному греху будет повинен» (&#7937;μαρτ&#8053;ματος, &#8165; не κρ&#8055;σεως, как в нашем Textus Receptus). Это значит, что виновный навсегда привязан ко греху, не может от него отстать (такое же значение имеет и предшествующее выражение: «тому не будет прощения вовек»). Отсюда еще нельзя выводить прямого заключения о том, что будет в загробной жизни. С ясностью только сказано, что грех на человеке будет тяготеть всегда - не будет такого периода, когда бы он почувствовал себе облегчение: Но и наше чтение в Textus Receptus имеет немало оснований (см. Тишендорф, с. 245). Если принять его, то здесь речь идет, несомненно, о вечном осуждении грешника.

<J>і коли дім проти себе поділиться, не може встояти той дім.</J>

І коли дім поділиться супроти себе, — не може всто́яти той дім.

<J>Если в доме распря, не устоит тот дом.</J>

<J>и<S>2532</S> если<S>1437</S> дом<S>3614</S> разделится<S>3307</S> сам в<S>1909</S> себе,<S>1438</S> не<S>3756</S> может<S>1410</S> устоять<S>2476</S><S>3588</S> дом<S>3614</S> тот;<S>1565</S></J>

<J>И если семья разобщена, то ей не уцелеть.</J>

<J>"And if<S>1437</S> a house<S>3614</S> is divided<S>3307</S> against<S>1909</S> itself,<S>1438</S> that house<S>3614</S> will not be able<S>1410</S> to stand.<S>2476</S></J>

Огієнка	І коли дім поділиться супроти себе, — не може всто́яти той дім.
РБО	Если в доме распря, не устоит тот дом.
RST	и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
MDR	И если семья разобщена, то ей не уцелеть.
NASB+	"And if a house is divided against itself, that house will not be able to stand.

Комментарии

Другие переводы